-R515

chi rompe, paga (e i cocci sono suoi)

prov. кто ломает, тот и платит; ± за недобрым пойдешь, на беду набредешь; что посеешь, то и пожнешь:

Ilde... — Lei ha detto: chi rompe paga: ed io pago, signor Spacca...

Spacca. — Come paga? Piantandomi in asso?. (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)

Ильда... — Вы сказали: кто провинился, тот и платит. Но плачу-то я, синьор Спакка...

Спакка. — Это вы-то платите? Оставив меня с носом?

Io ho commesso un grande sproposito, e chi rompe, paga. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

Я сделал большой промах, а кто виноват, должен расплачиваться.